1
00:00:47,840 --> 00:00:49,194
כוח החיים...

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,895
חוקי הטבע הנצחיים...

3
00:00:52,400 --> 00:00:55,734
המעבר המזעזע לתוך המעגל
לעיסוק ארוטי...

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,244
עוטפים את אלקטרה.

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,929
מוביל אותה לתוך חדש לגמרי
עולם מלא ביופי.

6
00:01:06,560 --> 00:01:09,382
מי מלח וריח של ארץ קציר.

7
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
אחרי אורגזמה

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,369
היא כמו אדמה מצפה
את התבואה להפרות

9
00:01:19,360 --> 00:01:22,068
כמו הים המשתוקק אליו
חיבוק השמש

10
00:01:23,360 --> 00:01:25,260
והיא כמו טל על עלים

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,012
אבקת פרחים

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,318
שיר אהבה של הציפורים

13
00:04:27,800 --> 00:04:30,679
ואולי אם כי יש
עדיין הד

14
00:04:30,800 --> 00:04:32,848
מצחוקו של הנודד יוליסס

15
00:04:32,960 --> 00:04:34,303
מלך הארץ

16
00:04:35,000 --> 00:04:36,832
שהיו לו 11 ילדים

17
00:04:37,560 --> 00:04:40,541
שחיבק את היפה ביותר
נשים בתקופתו

18
00:04:41,440 --> 00:04:44,125
ואולי זה בגלל
שם המקום

19
00:04:44,240 --> 00:04:46,595
שכן "איתקה" פירושו "עליז"

20
00:04:48,280 --> 00:04:49,850
והעליזות הזו

21
00:04:49,960 --> 00:04:52,861
הנטייה האירוטית הזו נמצאת
אצל כל הילידים

22
00:04:53,480 --> 00:04:55,084
כמו אחיה של אלקטרה

23
00:04:55,400 --> 00:04:56,105
אריס

24
00:04:56,960 --> 00:04:59,713
שכרגע מספק
הצמא של קייטי

25
00:05:00,440 --> 00:05:03,046
אישה שמחזיקה את גופה
בהערכה רבה

26
00:05:03,760 --> 00:05:06,434
ולוקח מהחיים כל דבר
שייך לה

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,468
בניגוד לסטפנוס

28
00:05:08,880 --> 00:05:10,735
שמצפה שהחיים ימצאו אותו

29
00:05:10,840 --> 00:05:12,808
ולהגשים עבורו את חלומותיו

30
00:05:12,920 --> 00:05:14,331
החלומות הרבים שלו...

31
00:05:15,800 --> 00:05:18,201
ואסיליס די מיושב בדרכיו

32
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
והחלום היחיד שלו

33
00:05:20,560 --> 00:05:23,074
הוא להחיות את התהילה הקודמת של ארצו.

34
00:05:27,680 --> 00:05:28,511
ארץ

35
00:05:28,880 --> 00:05:32,157
שבו אנשים עוקבים בקפדנות
ה (אממ של הגלגל,

36
00:05:32,240 --> 00:05:34,493
הם שכבו עם נשותיהם באופן קבוע,

37
00:05:34,640 --> 00:05:36,119
לשטוף כל שבת

38
00:05:36,240 --> 00:05:38,117
וכל מה שהם רוצים זה שקט,

39
00:05:38,240 --> 00:05:39,685
סדר ובטיחות.

40
00:05:42,120 --> 00:05:44,236
ואלקטרה ממשיכה לישון

41
00:05:44,360 --> 00:05:46,374
לאחר התרגשות יתר מינית,

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,868
הצורך המייסר של הטבע
להשתחרר

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,448
ובזמן שהחברה אוסרת זאת.

44
00:06:05,000 --> 00:06:05,819
מריה.

45
00:06:06,520 --> 00:06:09,444
מריה ביטלה זה מכבר את
חוקים האוסרים

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,062
מה שהטבע מאפשר.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,592
והיא מבקשת עוד יותר

48
00:06:14,280 --> 00:06:15,384
ועוד...

49
00:07:33,160 --> 00:07:34,878
האריסטוקרט חוזר!

50
00:07:36,880 --> 00:07:38,598
הו, ברוכה הבאה מיס תומאס!

51
00:07:38,720 --> 00:07:39,790
שוב שלום!

52
00:07:40,920 --> 00:07:42,388
סיר סקס, נכון?

53
00:07:42,520 --> 00:07:45,467
ומה אם היא כן, אריס?
אין בזה כלום בשבילנו...

54
00:07:46,360 --> 00:07:47,577
האם ניסית?

55
00:07:47,720 --> 00:07:48,721
נסה מה?

56
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
כדי לקבל קצת! למה לא לתת לי! ניסיון?
מה יש להפסיד?

57
00:07:52,880 --> 00:07:56,748
אתה לא רואה את האוויר שהיא מעלה?
כמו מלכת אנגליה!

58
00:08:02,640 --> 00:08:04,813
שלום אריס!
מה שלומך סטפנוס?

59
00:08:04,920 --> 00:08:06,206
ברוכה הבאה, מריה!

60
00:08:06,480 --> 00:08:08,869
כפי שאני רואה, אתה לא שוכח את האי שלנו.

61
00:08:09,000 --> 00:08:10,604
חברים טובים גם לא.

62
00:08:13,960 --> 00:08:16,429
לא ציפיתי למצוא אותך עדיין כאן.

63
00:08:16,560 --> 00:08:19,530
כדי שיעזוב
הם חייבים להיות מוסמכים.

64
00:08:19,640 --> 00:08:20,903
ואתה לא?

65
00:08:21,440 --> 00:08:23,841
ובכן, אם אתה עדיין יכול לראות אותי כאן...

66
00:08:26,320 --> 00:08:28,243
יש דג טרי היום, אריס?

67
00:08:28,360 --> 00:08:31,705
אתה מהמר! דנטקס, עדיין נושם!
אני אביא את זה בשבילך.

68
00:08:35,240 --> 00:08:37,322
אתה עדיין שוחה במערות?

69
00:08:37,440 --> 00:08:38,453
כמו תמיד!

70
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
אתה מבין, אין לי חברה.
אני נורא משתעמם לבד.

71
00:08:42,000 --> 00:08:44,822
אותו דבר כאן בדיוק. רק על
בסיס קבוע.

72
00:08:49,640 --> 00:08:51,631
אז במערות בעוד שעתיים.

73
00:08:56,800 --> 00:08:57,983
היי, סטפנוס.

74
00:08:59,920 --> 00:09:01,319
מַה? האם היא נעלמה?

75
00:09:02,080 --> 00:09:03,878
היא בדיוק הגיעה, אריס.

76
00:09:04,000 --> 00:09:05,217
בדיוק הגיע.

77
00:09:32,920 --> 00:09:34,604
למה להציץ כמו אידיוט?

78
00:09:34,720 --> 00:09:38,281
- אני צריך להסביר?
- ברור שאתה עושה. הלכנו יציב!

79
00:09:38,400 --> 00:09:40,801
- אהה, אתה ילד!
- בכלל לא!

80
00:09:41,360 --> 00:09:45,001
אכלנו אתמול מיץ תפוזים.
עכשיו האי יודע עליי!

81
00:09:45,120 --> 00:09:48,272
- אתה במצב רוח היום!
- כן, אני! -אבל אני עסוק!

82
00:09:48,400 --> 00:09:49,834
לא תנשק אותי?

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,471
איזה בן נשיקה זה?

84
00:09:55,560 --> 00:09:57,437
אתה לא רואה סרטים?

85
00:09:57,600 --> 00:10:00,558
אמא, איזה נשיקות הם נותנים!
כמו בוכנות!

86
00:10:00,680 --> 00:10:02,660
אבל אתה? אתה לא עושה מין?

87
00:10:02,760 --> 00:10:06,515
אופס! עכשיו קדימה, תעזוב אותי בשקט.
תן לי לעבוד עכשיו, בבקשה...

88
00:10:11,560 --> 00:10:15,565
ליוליסס הייתה גם עבודה ופנלופה
מצאו 300 מחזרים! אנטי מינית!

89
00:10:23,680 --> 00:10:25,648
אתה יודע, מריה הגיעה היום.

90
00:10:26,280 --> 00:10:27,850
יש לך עיניים אליה?

91
00:10:28,800 --> 00:10:30,006
קטע טוב.

92
00:10:30,720 --> 00:10:34,008
כן, הבנות מהבירה
הם דמויי דבש, נכון.

93
00:10:53,120 --> 00:10:54,190
תראה אותי!

94
00:10:55,000 --> 00:10:56,252
תסתכל על הרגליים שלי,

95
00:10:56,600 --> 00:10:57,556
לפי השד,

96
00:10:58,120 --> 00:10:59,201
הבטן שלי...

97
00:10:59,360 --> 00:11:01,146
מה עוד יש למריה?

98
00:11:05,520 --> 00:11:06,567
אני מחבב אותך.

99
00:11:07,000 --> 00:11:08,673
בגלל זה אני איתך.

100
00:11:09,200 --> 00:11:11,316
מחר אני אוהב מישהו אחר

101
00:11:11,440 --> 00:11:12,544
ואני אלך.

102
00:11:12,680 --> 00:11:14,523
אז תפסיק לדבר שטויות.

103
00:11:26,440 --> 00:11:28,226
כשאני אפסיק לחפור אותך...

104
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
אני אודיע לך.

105
00:11:33,960 --> 00:11:34,973
לעת עתה...

106
00:11:37,960 --> 00:11:39,064
אני מחבב אותך.

107
00:11:40,000 --> 00:11:41,013
תוכיח את זה!

108
00:11:41,680 --> 00:11:42,511
שׁוּב";?

109
00:11:42,960 --> 00:11:45,213
יש לחלוב פרות כל הזמן

110
00:11:45,920 --> 00:11:47,604
או שהחלב שלהם מתעבה.

111
00:13:49,040 --> 00:13:49,814
קייטי!

112
00:13:53,680 --> 00:13:54,476
מַה?

113
00:13:55,240 --> 00:13:59,029
ראיתי את סטפנוס ומריה מתנשקים
במערות. - הם עשו טוב.

114
00:13:59,160 --> 00:14:01,743
- הם נאחזו!
- הם צריכים להיות.

115
00:14:01,840 --> 00:14:04,002
– אבל הם היו עירומים!
- אז מה?

116
00:14:04,160 --> 00:14:06,583
- הם לא נשואים!
- ובכן, עכשיו...

117
00:14:06,680 --> 00:14:09,524
- אחיך ואני נשואים?
- לא, אבל...

118
00:14:09,640 --> 00:14:11,085
אתה שונה!

119
00:14:11,240 --> 00:14:13,197
ארוס זהה לכולם.

120
00:14:14,720 --> 00:14:16,768
כל עוד הם רוצים אחד את השני.

121
00:14:17,080 --> 00:14:20,084
ואסיליס אומר לי את זה
אנחנו חייבים להתחתן קודם.

122
00:14:20,200 --> 00:14:23,955
רק תחשוב, הוא אפילו לא יסביר לי
מה פירוש זרעון!

123
00:14:24,080 --> 00:14:27,198
אני אעשה זאת. אף אחד לא אמר לי
גם כשהייתי בגילך.

124
00:14:27,320 --> 00:14:29,596
ואתה יודע מה הם עשו?
- מה?

125
00:14:29,720 --> 00:14:33,873
הם שמרו עליי לכמה שנים
נהנה מהדבר הטוב ביותר בעולם.

126
00:14:33,960 --> 00:14:34,779
אֵרוֹס!

127
00:14:38,960 --> 00:14:41,918
וחשבתי שאני אמות מזה
שעמום עשרת הימים האלה.

128
00:14:42,040 --> 00:14:45,658
אתה ועשרת הימים שלך! תחשוב עלי
מת כל השנים האלה!

129
00:14:45,760 --> 00:14:47,421
אתה לא אוהב את זה כאן?

130
00:14:47,560 --> 00:14:48,891
מה לאהוב?

131
00:14:50,080 --> 00:14:53,254
זה שממה, מאז כל הצעירים
אלה עזבו אותנו,

132
00:14:53,400 --> 00:14:55,220
טוב להם בעצם...

133
00:14:55,320 --> 00:14:58,540
כולנו התעצבנו בגלל אלה
מוחות רשמיים ישנים...

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,098
אתה יודע איך החיים
כאן בסביבה?

135
00:15:01,240 --> 00:15:03,277
עבודה, שתיית קפה וטלוויזיה!

136
00:15:03,560 --> 00:15:05,551
למה שלא תעזוב גם אתה?

137
00:15:05,640 --> 00:15:08,041
ולעשות מה? להיות פועל בגרמניה?

138
00:15:08,160 --> 00:15:09,969
או פקיד בבירה?

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,648
אני לא יכול להגביל את עצמי לחדר
כשיש שמש בחוץ!

140
00:15:13,760 --> 00:15:18,402
אבל יש לך דרך לעזוב מכאן
וגם לא להגביל את עצמך לחדר.

141
00:15:18,520 --> 00:15:20,488
כאילו מה?
אני לא עוקב.

142
00:15:20,600 --> 00:15:22,227
כמו לעבוד איתי.

143
00:15:26,840 --> 00:15:28,228
אחת ושתיים! Puh!

144
00:15:29,520 --> 00:15:31,534
כל החיים שלנו אחד ושתיים...

145
00:15:33,440 --> 00:15:35,625
למה, סטפנוס? הנה גם שישיות!

146
00:15:37,160 --> 00:15:38,377
שתיים ושלוש.

147
00:15:38,520 --> 00:15:41,694
איפה השישיות שלך, אריס?
אתה בחור יד לפה!

148
00:15:45,000 --> 00:15:47,924
חמש אחת. מה אני צריך להיות אז?
בעל אוניה?

149
00:15:49,600 --> 00:15:51,853
אסים. לא נמאס לך מהחיים האלה?

150
00:15:53,800 --> 00:15:56,155
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
ארבע.

151
00:15:58,600 --> 00:16:02,924
תחשוב שגם אנחנו חייבים לחיות כמו בני אדם
ולא כמו ירקות. חמש שתיים.

152
00:16:03,800 --> 00:16:06,690
אני לא יכול לראות מה אתה
להתעסק, סטפנוס.

153
00:16:06,800 --> 00:16:10,327
כל הזמן הזה היינו עיוורים.
אבל העיניים שלי נפתחות עכשיו.

154
00:16:10,440 --> 00:16:11,601
בוא איתי.

155
00:16:17,760 --> 00:16:20,218
בוקר טוב, מיס מריה!
מה שלומך?

156
00:16:20,320 --> 00:16:21,572
איך אתה מסתדר?

157
00:16:21,720 --> 00:16:24,382
כמו יוליסס חזרת
לאי שלנו.

158
00:16:24,480 --> 00:16:26,926
לזמן מה, כן.
אפשר להשתמש בטלפון?

159
00:16:27,080 --> 00:16:29,412
למה אתה לא גר כאן דרך קבע?

160
00:16:29,520 --> 00:16:32,706
- אתה צוחק, נכון?
- למה לא? אביך עשיר

161
00:16:32,840 --> 00:16:36,322
אתה יכול לבנות מלון מפואר,
עם הרבה מבקרים

162
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
ולתת לאי שלנו קצת ערך.

163
00:16:38,680 --> 00:16:42,196
בשביל פטריוטיות נסה את ההמנון הלאומי.
איפה הטלפון?

164
00:16:42,320 --> 00:16:43,253
דוכן 2.

165
00:16:50,360 --> 00:16:52,624
אתה מכיר את הסמל הזה במנזר?

166
00:16:52,720 --> 00:16:54,165
אתה מתכוון לאחד...

167
00:16:54,320 --> 00:16:55,856
הסמל הזה, שם למעלה.

168
00:16:56,520 --> 00:16:59,137
אז, הם משלמים
הרבה כסף בשביל זה!

169
00:17:01,000 --> 00:17:02,138
בו! ii הוא...

170
00:17:02,280 --> 00:17:04,886
אז מה?
זה רק אוסף שם אבק!

171
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
אבל זה הסמל של האי!

172
00:17:07,000 --> 00:17:11,016
באי אתה מתכוון יאניס הקצב
או מרקוס בעל בית הקפה?

173
00:17:11,160 --> 00:17:14,482
אם ניקח את זה, יש לנו כסף טוב!
אתה לא רואה?

174
00:17:17,920 --> 00:17:20,127
אני מניח שאתה צודק, סטפנוס...

175
00:17:20,760 --> 00:17:22,046
מצאתי עובדים.

176
00:17:23,160 --> 00:17:25,447
- כל כך בקרוב?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

177
00:17:26,080 --> 00:17:27,468
מתי אני אבוא?

178
00:17:27,600 --> 00:17:30,786
אני אתקשר אליך אחר הצהריים.
- אני אחכה.

179
00:17:40,720 --> 00:17:43,621
- מתי ניקח את זה אז?
- למה לא היום?

180
00:17:43,760 --> 00:17:46,195
האדם שיאסוף אותו נמצא כאן.

181
00:17:46,320 --> 00:17:49,597
- מה אם מריה תרמה אותנו?
- אל תחשוב על זה אפילו.

182
00:17:49,720 --> 00:17:51,518
מריה היא אדם גלוי לב.

183
00:17:51,640 --> 00:17:53,392
בְּסֵדֶר. אם אתה אומר כך.

184
00:18:19,440 --> 00:18:21,511
כולם לא היו קיימים פעם אחת.

185
00:18:22,200 --> 00:18:24,601
וכולם יצאו לתוך
העולם

186
00:18:24,760 --> 00:18:27,764
ממקום כלשהו שהם נמצאים
מתחבא עכשיו בקפדנות.

187
00:18:28,200 --> 00:18:31,067
כלומר, אם ההורים שלהם
לא שכבו יחד

188
00:18:31,200 --> 00:18:33,168
הם לא היו נולדים.

189
00:18:33,280 --> 00:18:35,226
עכשיו קוראים לזה "אסור".

190
00:18:35,840 --> 00:18:37,422
אם זה דבר רע.

191
00:18:39,000 --> 00:18:42,220
שצריך לנעול את הדלת
ולכבות את האור.

192
00:18:43,520 --> 00:18:45,318
אמנם... הכל כל כך נחמד!

193
00:18:46,800 --> 00:18:47,881
אה, נו...

194
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
עד כאן חוסר התודה של אנשים...

195
00:21:12,120 --> 00:21:13,633
עבודה די קלה...

196
00:21:18,000 --> 00:21:20,799
אוצר כזה היה כאן
ולא היה לי מושג...

197
00:21:32,320 --> 00:21:35,722
- לא היית צריך לבוא לכאן!
- אף אחד לא ראה אותי, שימו לב!

198
00:21:35,840 --> 00:21:38,810
אולי הם לא עשו זאת אבל
עדיין לא היית צריך.

199
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
באתונה לא תהיה לנו סיבה
להיות מתחבא.

200
00:21:45,640 --> 00:21:46,823
בוא נרד למטה.

201
00:21:52,240 --> 00:21:54,004
אתה תהיה בבית הלילה?

202
00:21:54,120 --> 00:21:57,875
לא, כי יש להקה של סרדינים
בא, אני אלך לדוג.

203
00:21:58,000 --> 00:22:00,423
- הודיעו לך?
- מי זה "הם"?

204
00:22:00,520 --> 00:22:01,635
הסרדינים.

205
00:22:01,760 --> 00:22:04,013
אין יותר בדיחות.
שב כאן לידי.

206
00:22:06,680 --> 00:22:07,818
מה זה?

207
00:22:09,000 --> 00:22:11,253
שמעתי שהיית בבית של קייטי.

208
00:22:12,560 --> 00:22:15,074
אתה רוצה להיות היחיד
מבקר שם?

209
00:22:15,200 --> 00:22:16,770
אל תלך לשם שוב!

210
00:22:16,880 --> 00:22:18,905
היא לא חברה טובה בשבילך!

211
00:22:19,040 --> 00:22:21,828
האם יש לי אפשרויות אחרות?
אתה תמיד רחוק.

212
00:22:21,920 --> 00:22:23,649
ואסיליס תמיד עסוק.

213
00:22:24,160 --> 00:22:25,446
אני בודד מדי.

214
00:22:28,520 --> 00:22:31,603
היו סבלניים לעוד קצת.
נעזוב את האי הזה.

215
00:22:31,720 --> 00:22:34,508
בקרוב נהיה איפה שיש אור...
מכוניות...

216
00:22:34,920 --> 00:22:35,910
המונים...

217
00:22:36,240 --> 00:22:38,948
- אתה מדבר ברצינות?
- באמת רציני!

218
00:22:39,080 --> 00:22:41,162
היה לו מכת מזל, אלקטרה!

219
00:22:54,520 --> 00:22:57,308
למה את עושה את זה, מריה?
- איזה מהם?

220
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
עניין הסמל הזה.

221
00:23:00,440 --> 00:23:02,022
ההורים שלך עשירים.

222
00:23:05,120 --> 00:23:07,043
ההורים שלי אבל אני לא.

223
00:23:08,920 --> 00:23:12,254
והורים נותנים לך כסף
בתנאים מסוימים בלבד.

224
00:23:13,800 --> 00:23:15,564
אני רוצה להיות עצמאי.

225
00:23:19,480 --> 00:23:21,801
הסמל יהיה לך עד עלות השחר.

226
00:23:23,200 --> 00:23:25,123
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

227
00:23:46,200 --> 00:23:48,714
מה שלא יהיה! להניח את ידי על...

228
00:23:49,320 --> 00:23:50,810
נהרס...

229
00:23:53,320 --> 00:23:55,675
וכל מה שניתן לי...

230
00:23:56,440 --> 00:23:59,592
כתוב "להחזיר"...

231
00:24:00,880 --> 00:24:03,087
עוד אישה אחת...

232
00:24:04,120 --> 00:24:06,418
גרם לי לבכות...

233
00:24:09,040 --> 00:24:11,714
גרם לי לבכות כמו ילד...

234
00:24:16,000 --> 00:24:18,514
ולקלל את עצמי...

235
00:24:19,120 --> 00:24:21,407
על שנולד...

236
00:24:23,840 --> 00:24:26,411
מה שלא יהיה! להניח את ידי על...

237
00:24:27,000 --> 00:24:28,536
נהרס...

238
00:24:31,400 --> 00:24:34,085
וכל מה שניתן לי...

239
00:24:34,400 --> 00:24:37,017
כתוב "להחזיר"...

240
00:25:09,680 --> 00:25:12,399
עוד אישה אחת...

241
00:25:13,200 --> 00:25:15,737
בא והלך...

242
00:25:17,480 --> 00:25:21,098
בא והלך כמו חוסר מזל...

243
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
ואני שוב סובלת...

244
00:25:32,800 --> 00:25:35,735
מה שלא יהיה! להניח את ידי על...

245
00:25:36,600 --> 00:25:38,910
נהרס...

246
00:25:40,800 --> 00:25:44,088
וכל מה שניתן לי קורא...

247
00:25:44,600 --> 00:25:46,841
"להחזירו"...

248
00:26:54,600 --> 00:26:55,920
תביא לי 2-3-5 בסמי.

249
00:27:10,760 --> 00:27:12,194
מוגדר לשעה 1.

250
00:27:12,320 --> 00:27:13,503
אני אהיה שם.

251
00:34:20,120 --> 00:34:21,440
מיטסו! מיטסו!

252
00:34:23,000 --> 00:34:23,751
מַה?

253
00:34:28,920 --> 00:34:30,274
בסדר, היי תהיה שם!

254
00:34:50,160 --> 00:34:53,209
שלום, מריה.
- הי ואסיליס, מה מביא אותך לכאן?

255
00:34:53,320 --> 00:34:57,325
אתה יודע, אתמול בלילה הסמל שלנו היה
נגנב מהמנזר. - חבל!

256
00:34:57,440 --> 00:34:59,613
העניין הוא שאני יודע מי לקח את זה.

257
00:35:00,120 --> 00:35:01,201
כנסו!

258
00:35:11,000 --> 00:35:12,536
אז, אמרת?

259
00:35:13,160 --> 00:35:15,299
שאני יודע מי גנב את הסמל.

260
00:35:17,080 --> 00:35:18,980
אתה גם בלש?

261
00:35:19,840 --> 00:35:22,263
אני פשוט אוהב את עיר הולדתי.
זה הכל.

262
00:35:22,960 --> 00:35:26,203
האם אהיה לא דיסקרטי אם אבקש
מי האדם הזה

263
00:35:27,240 --> 00:35:31,564
זו האישה הזו שהתקשרה פעמיים ל-
אי בקרבת מקום להנחיות...

264
00:35:32,280 --> 00:35:36,171
האישה הזו שהלכה לשחות אחרונה
לילה אחרי שהיאכטה נעלמה...

265
00:35:36,280 --> 00:35:39,477
וזה העצל סטפנוס
והמאהב שלך אריס!

266
00:35:39,600 --> 00:35:42,069
אז למה שלא תספר לשוטרים?

267
00:35:43,040 --> 00:35:45,213
כי יש לי הצעה בשבילך.

268
00:35:46,560 --> 00:35:47,925
הנה זה, אם כך.

269
00:35:48,680 --> 00:35:50,330
אם תחזיר את הסמל

270
00:35:50,680 --> 00:35:53,957
ושכנע את אביך לבנות
מלון באי שלנו

271
00:35:54,680 --> 00:35:56,227
אני לא אגיד כלום.

272
00:35:58,600 --> 00:36:00,307
אתה סוחט אותי?

273
00:36:01,680 --> 00:36:05,014
זונות לא נסחטות, מריה.
הם פשוט מקבלים.

274
00:36:05,120 --> 00:36:06,451
ואם אסרב?

275
00:36:08,320 --> 00:36:09,970
אז אני אוקיע אותך.

276
00:36:10,080 --> 00:36:11,491
על איזה ראיה?

277
00:36:11,600 --> 00:36:13,602
הקלטתי את שיחות הטלפון שלך.

278
00:36:16,760 --> 00:36:18,512
בסדר, אז. אני מפסיד.

279
00:36:18,960 --> 00:36:20,212
בוא איתי.

280
00:36:42,360 --> 00:36:43,634
אז איפה זה?

281
00:36:43,760 --> 00:36:45,057
זה ממש כאן!

282
00:36:46,120 --> 00:36:47,849
דמבו התעורר, נכון?

283
00:36:48,400 --> 00:36:50,038
אבל אני לא גנב.

284
00:36:50,120 --> 00:36:51,895
לא, אתה משהו אחר!

285
00:36:52,200 --> 00:36:53,087
טמבל!

286
00:36:53,200 --> 00:36:55,316
בקרוב גם הוא יפסיק להיות כזה!

287
00:37:10,680 --> 00:37:14,230
איזה ילד מגוחך אתה,
לחשוב שאתה יכול להיכנס

288
00:37:14,360 --> 00:37:17,682
הבית שלי וסוחט אותי,
ואז לצאת החוצה בחתיכה אחת.

289
00:37:18,040 --> 00:37:21,066
הזונה... המאהב...
והגנב...

290
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
- מתי זה הגיע?
- היום בדואר.

291
00:38:08,320 --> 00:38:11,199
"אריס וסטפנוס בזמן
גונב את הסמל..."

292
00:38:11,680 --> 00:38:12,829
לא ייאמן!

293
00:38:13,400 --> 00:38:15,038
אולי זה טריק?

294
00:38:15,360 --> 00:38:17,146
הם לא בתמונה?

295
00:38:18,760 --> 00:38:21,513
אה סטפנוס, הצרה
הכנסת אותי!...

296
00:38:21,640 --> 00:38:24,655
המדים שלי, האקדח שלי, איפה
המדליות שלי, איפה?

297
00:38:24,760 --> 00:38:26,262
זו חבורה כאן!

298
00:38:27,160 --> 00:38:28,230
אבל תחזיק את זה!

299
00:38:28,360 --> 00:38:30,215
לא שמת מנעול?

300
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
הם שברו את זה.

301
00:38:31,640 --> 00:38:34,075
למה לא השתמשת
איכות טובה יותר?

302
00:38:34,360 --> 00:38:36,476
זה יכולנו להרשות לעצמנו.

303
00:38:37,160 --> 00:38:38,332
אתה צודק.

304
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
הייתם אומרים...

305
00:38:40,920 --> 00:38:42,706
הם יישאו רובים?

306
00:38:42,800 --> 00:38:43,961
סביר מאוד.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,478
אני אכריז על האי הזה
מצב חירום!

308
00:38:47,600 --> 00:38:50,934
- לא תצטרך אישור
מהמפקדה בשביל זה? יָמִינָה.

309
00:38:51,520 --> 00:38:52,442
ובכן...

310
00:38:52,560 --> 00:38:54,858
אני אצטרך להתמודד איתם בעצמי.

311
00:38:54,960 --> 00:38:56,189
וכך אני אעשה!

312
00:38:56,480 --> 00:38:57,402
בוא נלך!

313
00:39:15,560 --> 00:39:17,574
- אלה הם, נכון?
כן.

314
00:39:18,160 --> 00:39:19,423
סטפנוס! אריס!

315
00:39:21,160 --> 00:39:22,434
בוא לכאן!

316
00:41:17,960 --> 00:41:20,566
- חייב להיות כאן איפשהו.
- סביר מאוד.

317
00:41:21,880 --> 00:41:23,996
הם לא יכולים לברוח ממני.
כן.

318
00:41:28,280 --> 00:41:29,645
הא! הבטנים האלה!

319
00:41:31,360 --> 00:41:32,373
עקבו אחרי!

320
00:41:33,200 --> 00:41:33,985
אני כן.

321
00:41:50,760 --> 00:41:53,479
הם ברחו מאיתנו!
ורצנו מייל, הו!

322
00:41:54,280 --> 00:41:57,352
ובכן, אני אמלא את כל האי...
- מה עם?

323
00:41:57,480 --> 00:41:59,801
- עם מלכודות! - בסדר.
- עקבו אחרי!

324
00:42:28,200 --> 00:42:32,057
הם ברחו מהשוטרים.
אבל כמה זמן הם יסבלו רעב?

325
00:42:32,160 --> 00:42:33,753
אתה יכול להגיד לי את זה?

326
00:42:34,640 --> 00:42:36,642
אתה שטני, כמו קירקה.

327
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
ומה עשתה הגברת?

328
00:42:41,320 --> 00:42:44,142
דרך התאווה שלה, היא שמרה
יוליסס שבוי.

329
00:42:44,880 --> 00:42:47,906
עם זאת, לא תפסתי אותך
דרך התשוקה שלי.

330
00:42:48,760 --> 00:42:50,967
אפרופו, האם אי פעם התעלסתם?

331
00:42:52,600 --> 00:42:54,671
אל תגיד לי שאתה הומוסקסואל.

332
00:42:57,040 --> 00:42:58,826
נראה שאתה שוכח

333
00:42:58,960 --> 00:43:01,395
שאנשים עם עקרונות אכן קיימים.

334
00:43:02,560 --> 00:43:04,983
ו...אין לך איברי מין?

335
00:43:07,320 --> 00:43:08,719
אין רצונות בכלל?

336
00:43:10,240 --> 00:43:12,322
לא משתוקקים לחבק אישה?

337
00:43:18,240 --> 00:43:19,787
אישה כמוני...

338
00:43:26,320 --> 00:43:27,560
תסתכל עליי...

339
00:43:28,160 --> 00:43:29,491
האם אתה מחבב אותי?

340
00:43:30,280 --> 00:43:32,965
ובכן, העליתי קצת במשקל
בירכיים שלי...

341
00:43:33,360 --> 00:43:34,794
בו! גברים אוהבים את זה...

342
00:43:36,080 --> 00:43:37,514
בשביל קצת נשיכה...

343
00:43:37,920 --> 00:43:39,422
אז מה עם זה?

344
00:43:40,640 --> 00:43:41,755
אתה מחבב אותי?

345
00:43:42,840 --> 00:43:44,990
מה זה יהיה אז?
אתה מחבב אותי?

346
00:43:45,440 --> 00:43:46,908
מה אתה מחפש?

347
00:43:47,400 --> 00:43:48,435
התשוקה שלך!

348
00:43:48,840 --> 00:43:50,274
אתה מחבק אותי.

349
00:43:50,400 --> 00:43:51,743
הופך אותי לשלך.

350
00:43:52,440 --> 00:43:53,680
אתה רוצה את זה?

351
00:43:55,960 --> 00:43:56,791
אני כן.

352
00:43:57,960 --> 00:43:59,974
איפה המנהלים שלך, אם כך?

353
00:44:01,520 --> 00:44:02,419
רוצץ!

354
00:44:03,040 --> 00:44:05,247
אתה שוכח אותם כל כך בקלות?

355
00:44:05,360 --> 00:44:08,045
- אתה פשוט...
- אישה שאתה רוצה...

356
00:44:08,640 --> 00:44:10,278
אני רואה את זה בעיניים שלך.

357
00:44:12,920 --> 00:44:14,593
אני מרגיש את הדם שלך חם...

358
00:44:16,920 --> 00:44:18,957
אבל אני מכבד את העקרונות שלך.

359
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
ביי בינתיים!

360
00:44:25,280 --> 00:44:26,395
כַּלבָּה!

361
00:44:43,080 --> 00:44:43,865
היי!

362
00:44:46,840 --> 00:44:48,740
לָבוֹא. מה הקטע עם הדמעות?

363
00:44:49,320 --> 00:44:51,539
בטח יש איזו טעות, אלקטרה.

364
00:44:51,680 --> 00:44:53,478
אז למה הוא ברח?

365
00:44:54,440 --> 00:44:56,875
זה טבעי לפחד ממדים.

366
00:44:57,000 --> 00:45:00,721
איפה הם מתחבאים? השוטרים
נמצאים בכל הרחובות.

367
00:45:01,720 --> 00:45:02,790
אל תדאג.

368
00:45:04,200 --> 00:45:06,305
הם מכירים את המקום הזה מבפנים.

369
00:45:07,960 --> 00:45:11,203
גם אם הוא רוצה, שוטר
לעולם לא ימצא אותם.

370
00:45:11,320 --> 00:45:13,675
מה עם אוכל?
מה הם יאזנו?

371
00:45:13,800 --> 00:45:15,245
נראה על זה.

372
00:45:15,360 --> 00:45:18,079
יש לי מושג איפה
ייתכן שהם מתחבאים.

373
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
נלך לשם מחר ונראה.

374
00:45:20,440 --> 00:45:22,909
בחייך, אל תהיה עצוב.
אנחנו נמצא אותם.

375
00:45:25,640 --> 00:45:27,347
אני אומר לך שנעשה זאת.

376
00:45:58,280 --> 00:46:00,044
חייב להיות כאן...

377
00:46:59,280 --> 00:47:00,202
סוף סוף!

378
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
לא אמרתי לך?

379
00:47:05,640 --> 00:47:08,063
אהובי, אהובי!
כמה דאגתי!

380
00:47:08,840 --> 00:47:09,955
מה שלומך?

381
00:47:13,360 --> 00:47:15,943
- עקבו אחריך?
- חושבים שאנחנו מטומטמים?

382
00:47:16,040 --> 00:47:17,383
הבאנו לך אוכל.

383
00:47:25,400 --> 00:47:28,335
- קח כמה גם לסטפנוס.
- איפה הוא?

384
00:47:28,440 --> 00:47:32,331
בחורבת ביתו של צלנדיס.
אתה יודע את זה. מתחת למנזר.

385
00:47:32,440 --> 00:47:34,556
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

386
00:47:34,680 --> 00:47:38,492
תגיד לסטפנוס לשלוח אותך בחזרה לכאן
כשהוא ימצא סירה, בסדר?

387
00:47:40,320 --> 00:47:41,591
ביי.

388
00:47:44,840 --> 00:47:46,114
זהירות, נכון?

389
00:47:54,920 --> 00:47:56,103
אם אני צודק

390
00:47:56,760 --> 00:48:01,163
כאן עמדו בתי הכלא של הטירה
לפני שרעידות האדמה הרסו אותם.

391
00:48:01,280 --> 00:48:02,850
- אני צודק?
כן.

392
00:48:03,320 --> 00:48:04,333
נו טוב...

393
00:48:04,880 --> 00:48:06,735
הייתי כאן פעם עם טייס

394
00:48:07,080 --> 00:48:09,617
אבל הנוף הזה נתן לו
כזה פחד

395
00:48:09,760 --> 00:48:11,956
שהמטוס שלו לא הצליח לקום!

396
00:48:13,400 --> 00:48:14,697
מה עשית?

397
00:48:14,800 --> 00:48:16,598
השגתי לי מטוס אחר.

398
00:48:18,440 --> 00:48:21,125
- חם מאוד, לא?
- אז תתפשטי.

399
00:48:22,560 --> 00:48:25,825
יכול להיות שאתה גבר מבוקש
אבל המוח שלך מתמקד שם.

400
00:48:26,520 --> 00:48:28,887
אני לא רוצה את הסוף של הטייס.

401
00:48:29,160 --> 00:48:31,447
תגיד לי, למה הם רודפים אחריך?

402
00:48:32,920 --> 00:48:35,275
קודם המראה ואחר כך נדבר.

403
00:52:56,360 --> 00:53:00,012
- מה אתה מחפש?
אריס שלח אותי. הבאתי לך אוכל.

404
00:53:12,200 --> 00:53:13,952
איך העניינים שם למטה?

405
00:53:14,080 --> 00:53:16,242
השוטרים נמצאים בכל מקום.

406
00:53:17,320 --> 00:53:18,560
איפה מריה?

407
00:53:20,680 --> 00:53:23,638
אתה עדיין חושב עליה?
- ראית אותה?

408
00:53:24,840 --> 00:53:26,808
היא בבית. לא תאכל?

409
00:53:30,240 --> 00:53:33,505
אתה יודע, הם אומרים את זה ואסיליס
לקח את הסמל ועזב.

410
00:53:33,600 --> 00:53:35,204
למה הם אומרים את זה?

411
00:53:35,320 --> 00:53:37,357
כי גם הוא נעלם.

412
00:53:39,320 --> 00:53:40,526
לא תאכל?

413
00:53:40,640 --> 00:53:41,573
מאוחר יותר...

414
00:53:42,240 --> 00:53:43,344
בסדר...

415
00:53:45,840 --> 00:53:47,615
נחמד פה, לא?

416
00:53:51,600 --> 00:53:54,456
אולי אתה רוצה שאני אספר
מריה את כאן?

417
00:53:54,560 --> 00:53:57,598
- אל תדבר שטויות. אריס לא סיפר
אתה? - לא!

418
00:53:58,480 --> 00:54:00,414
אבל... אתה לא אוהב אותה?

419
00:54:00,720 --> 00:54:02,825
איך חשבת על זה פעם?

420
00:54:02,920 --> 00:54:03,796
ובכן...

421
00:54:04,080 --> 00:54:05,616
בכל מקרה, היית...

422
00:54:06,160 --> 00:54:07,616
מנשק אותה במערה.

423
00:54:07,720 --> 00:54:10,667
- עכשיו גם אתה מציצן'?
- זה היה מקרי.

424
00:54:10,800 --> 00:54:13,553
אתה לא צריך לאהוב מישהו
לנשק אותם.

425
00:54:13,680 --> 00:54:14,715
אתה לא?

426
00:54:22,480 --> 00:54:23,390
אֵל!

427
00:54:23,520 --> 00:54:24,351
מַה?

428
00:54:24,960 --> 00:54:26,746
מה שעשית לא היה נכון.

429
00:54:26,880 --> 00:54:28,553
- למה לא?
- כי...

430
00:54:31,600 --> 00:54:33,568
- היה נחמד!
- אהבת את זה?

431
00:54:33,680 --> 00:54:34,556
הרבה!

432
00:54:34,680 --> 00:54:38,184
אם תגלה מתי מריה עוזבת
אני אתן לך עוד אחד.

433
00:54:38,280 --> 00:54:40,282
- שוב אותה?
- אותו אחד!

434
00:54:42,120 --> 00:54:43,554
זרוק את זה, אלקטרה.

435
00:54:43,680 --> 00:54:45,375
יש לך דרך ארוכה אחורה

436
00:54:46,080 --> 00:54:48,947
אבל הקפד לברר מתי
מריה עוזבת.

437
00:54:50,360 --> 00:54:51,862
אני יכול לבוא מחר?

438
00:54:52,000 --> 00:54:54,685
כן אבל תראה שאתה לא
עוקבים אחריו.

439
00:54:55,840 --> 00:54:57,422
אל תדאג. ביי עכשיו.

440
00:54:58,040 --> 00:54:58,780
ביי.

441
00:55:03,120 --> 00:55:06,772
אנו מצטערים שהאירוע הזה עשוי
לקלקל את השהות שלך כאן.

442
00:55:06,880 --> 00:55:08,541
בבקשה, אל תגיד את זה.

443
00:55:08,680 --> 00:55:12,127
למעשה, כשאבא שמע על זה
הוא החליט לשלוח שני אייקונים

444
00:55:12,240 --> 00:55:15,801
מהאוסף האישי שלו.
- תמיד נדיב, מר תומס!

445
00:55:16,120 --> 00:55:20,580
קחו בחשבון שלפני 3 שנים הוא הציע
לנו קטנוע לשימוש האי.

446
00:55:21,440 --> 00:55:23,943
ובכן, לא גילית
משהו עדיין?

447
00:55:24,080 --> 00:55:25,957
איפה יכולתי, גברת? אֵיפֹה?

448
00:55:26,080 --> 00:55:30,165
האי הזה הוא כמו גבינה. מלא
חורים! איך אתה יכול לעבור על כולם?

449
00:55:30,280 --> 00:55:32,328
אבל... אנחנו ערניים בסדר!

450
00:55:32,440 --> 00:55:35,125
אני מקווה שהאשמים הם
נמצא ונענש.

451
00:55:35,280 --> 00:55:38,011
בכל אופן! הם לא
תתרחקי ממני!

452
00:55:39,280 --> 00:55:40,577
אז בהצלחה!

453
00:55:41,440 --> 00:55:42,293
להתראות.

454
00:55:42,400 --> 00:55:44,778
פְּרִידָה. כבוד שלי לאביך!

455
00:55:45,080 --> 00:55:46,115
פְּרִידָה!

456
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
ילד, כולכם התבאסתם עליי!

457
00:57:13,960 --> 00:57:16,543
התמונה ששלחתי נגמרה
בידיים בטלות.

458
00:57:17,880 --> 00:57:19,894
השניים האלה עדיין חופשיים.

459
00:57:26,160 --> 00:57:29,130
גם לי יש אותך, בלי לדעת
מה לעשות איתך.

460
00:57:30,880 --> 00:57:32,143
הכל אותו דבר...

461
00:57:32,480 --> 00:57:34,062
זו הייתה תוכנית מושלמת.

462
00:57:35,920 --> 00:57:37,672
ככל שאני מסתכל עליך יותר...

463
00:57:38,800 --> 00:57:42,270
ככל שאני מאמין שאתה
חייב להיות סכיזופרני.

464
00:57:43,760 --> 00:57:46,752
לא יותר ממה שאתה,
עדיין בתולה.

465
00:57:59,320 --> 00:58:01,209
כשהייתי רק בת ארבע עשרה...

466
00:58:02,400 --> 00:58:04,505
אמא ערכה מסיבת קוקטייל.

467
00:58:06,360 --> 00:58:07,759
הייתי בחדר שלי.

468
00:58:09,120 --> 00:58:11,134
כשאדם שיכור נכנס...

469
00:58:13,080 --> 00:58:15,003
אחרי שהעליתי את הארון שלי...

470
00:58:17,080 --> 00:58:18,366
הוא הבחין בי...

471
00:58:19,280 --> 00:58:21,044
לא משנה איך התאפקתי

472
00:58:21,160 --> 00:58:23,731
הוא השלים את שלו
חובות זוגיות.

473
00:58:24,720 --> 00:58:26,267
ברור שסיפרתי לאמא.

474
00:58:26,800 --> 00:58:28,290
והיא הבטיחה לי

475
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
היא שמה שלט
על דלת השירותים

476
00:58:31,640 --> 00:58:33,745
כדי שלא תיעשה שוב טעות.

477
00:58:44,320 --> 00:58:45,708
מאז...

478
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
בכל פעם שאמא עורכת מסיבה

479
00:58:48,800 --> 00:58:50,495
הייתי הולך לשירותים.

480
00:58:55,280 --> 00:58:56,793
אז כל כך הרבה זוהמה?

481
00:58:58,280 --> 00:59:00,055
אבל זה דבר נחמד.

482
00:59:02,920 --> 00:59:04,160
רוצה לנסות את זה?

483
00:59:06,880 --> 00:59:08,211
איתך, לעולם לא!

484
00:59:08,920 --> 00:59:11,662
אתה לא זכאי לא
בחירה, ילד יקר!

485
01:00:10,200 --> 01:00:12,771
- הלכת לאחיך?
קייטי כן.

486
01:00:12,920 --> 01:00:15,673
אתה מסודר, אני מבין.
בוא, תן לי.

487
01:00:16,480 --> 01:00:18,403
מה זה?
תן לי לראות...

488
01:00:19,680 --> 01:00:20,954
אז מה חדש?

489
01:00:21,320 --> 01:00:24,392
מריה עדיין במקומה.
הספינה הבאה בעוד 3 ימים.

490
01:00:24,520 --> 01:00:27,217
השוטר חיפש אותך
בית אתמול.

491
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
תן לו לחפש.

492
01:00:30,680 --> 01:00:33,763
אתה דואג לי היטב
ואני אהיה מפונק.

493
01:00:38,000 --> 01:00:40,037
אני אוהב לטפל במישהו.

494
01:00:43,320 --> 01:00:45,493
לאחר התבגרות
לא היה לי למי.

495
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
ההורים שלי מתו.

496
01:00:48,360 --> 01:00:50,533
אריס תמיד היה ישן במקום אחר.

497
01:00:51,280 --> 01:00:53,851
זה נחמד שיש מישהו
לטפל.

498
01:00:54,000 --> 01:00:55,616
מישהו מצפה לך.

499
01:00:55,720 --> 01:00:57,415
מישהו מצפה לך...

500
01:00:57,840 --> 01:00:59,990
אף פעם לא היה לי מישהו שציפה לי.

501
01:01:00,120 --> 01:01:01,667
אבל עכשיו יש לך אותי!

502
01:01:01,760 --> 01:01:03,194
אה, כן... בסדר...

503
01:01:04,520 --> 01:01:06,989
- נשחות?
- אבל זה עתה אכלתי!

504
01:01:07,120 --> 01:01:09,248
קדימה, אנחנו לא! לְהַרְחִיק לֶכֶת. לָבוֹא!

505
01:01:19,960 --> 01:01:21,359
קדימה, קום!

506
01:03:23,280 --> 01:03:25,044
ובכן, אם הוא שם למעלה...

507
01:03:25,160 --> 01:03:27,117
למה אנחנו מסתכלים כאן למטה

508
01:03:27,240 --> 01:03:29,959
כי יכול להיות שהוא כאן למטה.
– ואם הוא לא?

509
01:03:30,080 --> 01:03:31,684
אז הוא חייב להיות שם למעלה.

510
01:03:31,800 --> 01:03:33,165
גם אני מאמין שכן.

511
01:03:33,280 --> 01:03:36,102
ממחר, אם כן,
נביט צפונה.

512
01:03:40,760 --> 01:03:44,367
גם מאז שהיו ילדים
הם ידעו שהסמל הזה נמצא שם.

513
01:03:44,480 --> 01:03:46,642
למה לא לקחו את זה אז?

514
01:03:46,760 --> 01:03:48,706
בשביל מה הם יצטרכו את זה?

515
01:03:49,760 --> 01:03:51,808
למכור את זה בעצמם?
אין מצב.

516
01:03:53,840 --> 01:03:54,807
חוץ מזה...

517
01:03:55,120 --> 01:03:56,724
מי שלח את התמונות האלה?

518
01:03:58,200 --> 01:04:00,965
מישהו שידע מה
הם עמדו לעשות.

519
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
מי יידע את זה?

520
01:04:03,960 --> 01:04:05,564
השותף שלהם בלבד.

521
01:04:07,760 --> 01:04:08,864
לָכֵן...

522
01:04:09,440 --> 01:04:11,295
יש גם שותף.

523
01:04:12,280 --> 01:04:13,668
אתה עוקב?

524
01:04:14,640 --> 01:04:15,710
פקודות, אדוני!

525
01:04:17,000 --> 01:04:19,606
- אמרתי, אתה עוקב?
- כמובן!

526
01:04:20,000 --> 01:04:22,207
אז אנחנו חייבים למצוא את השותף שלהם.

527
01:04:23,400 --> 01:04:26,222
תביא לי רשימה של האחרונים
מבקרי האי.

528
01:04:27,040 --> 01:04:28,223
תעשה את זה מהר!

529
01:04:43,960 --> 01:04:45,166
אל תצחק...

530
01:04:45,920 --> 01:04:49,311
אבל אני מרגיש שהאי ריק
עכשיו כשאתה לא.

531
01:04:49,400 --> 01:04:53,018
אני יכול לראות שאתה הופך לרומנטי.
אני הופך למעשי.

532
01:04:53,160 --> 01:04:56,835
יכולנו לארגן משהו
בלי שתהפוך לגנב.

533
01:04:57,200 --> 01:04:59,305
בו! עכשיו אני חושב על אלקטרה.

534
01:04:59,440 --> 01:05:01,943
אם יעצרו אותי, היא תישאר לבד.

535
01:05:03,160 --> 01:05:05,265
אני אדאג לה. אז אז?

536
01:05:05,560 --> 01:05:08,769
- מה לגבי?
- על ששנינו הכנו משהו.

537
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
אתה לא חושב שזה מאוחר מדי?

538
01:05:11,760 --> 01:05:15,981
לא אם אתה מוותר על עצמך. הכי גרוע הם
יכול לעשות זה לגזור עליך 3 שנים...

539
01:05:16,080 --> 01:05:17,593
3 שנים זה כלום?

540
01:05:17,720 --> 01:05:21,122
25 שנה בזבוז, אריס.
על משחקי טבלי ונשים...

541
01:05:21,240 --> 01:05:23,709
הוספת עד 28,
מה ההבדל

542
01:05:23,840 --> 01:05:25,820
את מדברת מוזר, קייטי.

543
01:05:26,440 --> 01:05:28,966
אתה היית הראשון
להזכיר אהבה.

544
01:05:29,080 --> 01:05:31,276
בנוסף, האם יש לך אלטרנטיבות?

545
01:05:31,400 --> 01:05:33,550
– כן, לברוח!
- לכמה זמן?

546
01:05:33,680 --> 01:05:36,650
- כמה שיותר זמן.
- ואז? - תן לי הפסקה!

547
01:05:36,760 --> 01:05:38,922
מצא מישהו אחר לשכב איתו.

548
01:05:39,040 --> 01:05:40,371
דוֹן'! להיות וולגרי.

549
01:05:47,280 --> 01:05:48,270
אני מצטער.

550
01:05:55,200 --> 01:05:56,736
אנחנו נדבר על זה.

551
01:07:22,400 --> 01:07:24,789
אני מרגיש כאילו אני על ענן
כרגע.

552
01:07:26,040 --> 01:07:29,089
זה מוזר איך שכחתי
שרודפים אחריי.

553
01:07:29,240 --> 01:07:30,526
שאני מסתיר.

554
01:07:31,480 --> 01:07:33,983
אני מרגיש כאילו תמיד הייתי איתך.

555
01:07:45,440 --> 01:07:47,158
לו הייתי מכיר אותך קודם

556
01:07:47,280 --> 01:07:50,534
אולי מצאתי סיבה
על השהות באי הזה

557
01:07:50,640 --> 01:07:52,335
ולא עשיתי מה שעשיתי.

558
01:07:52,440 --> 01:07:53,930
למה לא ניסית?

559
01:07:55,240 --> 01:07:58,892
כי הייתי אמור לפנות אליך
רק אם התכוונתי להתחתן איתך.

560
01:07:59,040 --> 01:08:00,383
אריס הוא חבר שלי.

561
01:08:32,560 --> 01:08:34,050
הסיפור הזה חייב להסתיים.

562
01:08:34,880 --> 01:08:36,097
אז תקשיבו...

563
01:08:36,240 --> 01:08:38,538
מריה החזיקה את ואסיליס בשבי.

564
01:08:38,800 --> 01:08:42,065
אתה חייב לשחרר אותו כדי שיוכל
להגיש נגדה כתב אישום.

565
01:08:42,160 --> 01:08:45,869
אם הם ימצאו את האשם העיקרי הם עשויים
להאט את החיפושים שלהם

566
01:08:46,000 --> 01:08:47,479
ויכולתי לברוח.

567
01:08:47,600 --> 01:08:49,830
אני אלך, סטפנוס, ואני אצליח!

568
01:08:49,960 --> 01:08:52,190
היזהר בכל זאת. מריה אכזרית.

569
01:08:53,360 --> 01:08:55,761
אם זה לא היה בשבילך, עכשיו הייתי נעלם.

570
01:08:56,240 --> 01:08:58,527
זה השוטרים!
הסתר את עצמך!

571
01:09:03,840 --> 01:09:05,729
אני אנסה לרמות אותם!

572
01:10:25,400 --> 01:10:26,470
תישאר, אריס!

573
01:10:27,040 --> 01:10:29,498
נתת לנו מספיק
צרות כבר!

574
01:11:19,240 --> 01:11:21,754
האם גברים מבוקשים לובשים חזיות,
אתה תחת מטומטם?

575
01:11:22,280 --> 01:11:24,681
ובכן, זה מה שמצאתי והבאתי!

576
01:11:24,800 --> 01:11:26,768
למי יש ציצים כל כך קטנים?

577
01:11:26,880 --> 01:11:28,894
לכל הנשים כאן יש נשים גדולות.

578
01:11:29,040 --> 01:11:31,145
למה שיהיו לה קטנים?

579
01:11:31,280 --> 01:11:34,932
לך לחנות ותשאל את גריגוריס
למי זה שייך.

580
01:11:35,440 --> 01:11:38,364
אבל האם זה בשבילי לעשות, אדוני?
– לך, אמרתי!

581
01:12:07,880 --> 01:12:11,874
מר פטרוס, הבית שלי מלא בעכברושים.
לָלֶכֶת! איזה רעל חזק בשבילם?

582
01:12:14,680 --> 01:12:15,715
ואסיליס!

583
01:12:41,680 --> 01:12:42,909
ב... כאן...

584
01:12:58,760 --> 01:13:00,512
תודה. שים את זה על החשבון שלי.

585
01:13:20,560 --> 01:13:21,800
מה לא בסדר?

586
01:13:22,600 --> 01:13:24,204
ואסיליס, דבר איתי!

587
01:13:26,840 --> 01:13:27,921
הגנב...

588
01:13:29,800 --> 01:13:30,835
הודע...

589
01:13:31,280 --> 01:13:32,452
המשטרה...

590
01:13:54,480 --> 01:13:56,062
רוץ! היא תהרוג אותו!

591
01:13:56,200 --> 01:13:58,726
- מי, הפעם?
- קדימה! - עקבו אחרי!

592
01:13:58,840 --> 01:14:02,253
יותר מדי צרות על האי הזה!
אני אבקש העברה.

593
01:14:07,560 --> 01:14:08,948
אתה תשתה את זה!

594
01:14:10,120 --> 01:14:11,372
בעוד כמה רגעים

595
01:14:12,240 --> 01:14:14,163
אתה תשתיק לתמיד!

596
01:14:15,200 --> 01:14:16,349
קדימה, אז!

597
01:14:16,480 --> 01:14:18,118
אתה כזה טיפש?

598
01:14:19,800 --> 01:14:21,586
מי יאמין לך אי פעם?

599
01:14:23,280 --> 01:14:26,022
מאז שקנית
הרעל בעצמך...

600
01:14:31,280 --> 01:14:32,543
אתה צודק!...

601
01:14:34,280 --> 01:14:35,418
זה סול...

602
01:14:36,880 --> 01:14:37,915
ואילו...

603
01:14:38,560 --> 01:14:39,595
ואילו...

604
01:14:39,960 --> 01:14:41,792
ואילו אם תאנס אותי...

605
01:14:42,280 --> 01:14:44,954
כולם יאמינו שלא
מתכוון לעשות את זה.

606
01:14:45,520 --> 01:14:46,442
זה"

607
01:14:46,800 --> 01:14:49,269
ניסית לאנוס אותי
ונאבקתי...

608
01:14:49,360 --> 01:14:50,657
ונאבק...

609
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
ובגלל זה הרגתי אותך.

610
01:14:52,800 --> 01:14:54,939
שלא התכוונתי, כן...

611
01:15:05,440 --> 01:15:07,295
- בוא לכאן.
- מגיע.

612
01:15:08,960 --> 01:15:10,246
לא הגרנל!

613
01:15:10,800 --> 01:15:13,701
אני אגיד שניסית לאנוס אותי
אז הרגתי אותך!

614
01:15:13,840 --> 01:15:14,853
זה כאן!

615
01:15:14,960 --> 01:15:18,476
מיס תומאס! מה אני! אתה עושה?
למען שם אלוהים!

616
01:15:18,880 --> 01:15:20,712
ואסיליס, אתה בסדר?

617
01:15:25,480 --> 01:15:26,948
הגעת בזמן!

618
01:15:40,440 --> 01:15:43,728
החם נעצר
שהסמל איתו.

619
01:15:50,160 --> 01:15:51,275
בושה, אריס!

620
01:15:51,760 --> 01:15:53,706
האם דברים כאלה בשבילך לעשות?

621
01:15:57,240 --> 01:15:59,925
איפה סטפנוס?
בואו נגמור עם העניינים.

622
01:16:00,040 --> 01:16:01,485
שאביא אותו?

623
01:16:01,640 --> 01:16:04,109
קח איתך כמה גברים
וללכת איתה.

624
01:16:04,200 --> 01:16:07,386
לֹא! הוא לא יבוא אם יראה אותם.
אני אשכנע אותו.

625
01:16:10,920 --> 01:16:12,536
בְּסֵדֶר. לך!

626
01:16:12,640 --> 01:16:15,223
אני אקח את סירת המנוע
כדי לחסוך זמן?

627
01:16:15,360 --> 01:16:16,293
קח את זה.

628
01:16:17,000 --> 01:16:18,718
ולך. אבל תעשה את זה מהר!

629
01:16:20,720 --> 01:16:23,087
ה-300 של פנלופה הודחו.

630
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
יחד איתם הולך קירקה.

631
01:16:34,560 --> 01:16:35,880
החזייה שלך, גברת!

632
01:17:01,560 --> 01:17:05,451
יש לך מעצר של 10 ימים
על הכנסת סירת המנוע ללא דלק.

633
01:17:05,560 --> 01:17:09,451
אבל לא אמרת לי...
-ששש! אני הסמכות! אני מזמין!

634
01:17:09,560 --> 01:17:10,686
תביא אותם!

635
01:17:10,840 --> 01:17:11,818
כן, אדוני.

636
01:18:08,920 --> 01:18:12,436
משנה באנגלית של neverever עבור CG
נובמבר 2014